-
1 offene Forderung
прил.2) банк. неоплаченный долг, непогашенная задолженность, непогашенное обязательство, непогашенный долг -
2 offene Forderung
= offen stehende Forderung требование по открытому счётуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > offene Forderung
-
3 offene Forderung
foutstanding debit -
4 Forderung
f1) требование; претензия; притязание2) долговое обязательство; дебиторская задолженность3) счёт; претензия; причитающаяся сумма (см. тж Forderungen)•- betagte Forderungeine Forderung anmelden [aufmachen] — предъявлять требование
- bevorrechtigte Forderung
- dubiöse Forderung
- dubiose Forderung
- gerichtliche Forderung
- offen stehende Forderung
- offene Forderung
- private Forderung
- privilegierte Forderung
- rechtmäßige Forderung
- rückständige Forderung
- strittige Forderung
- streitige Forderung
- unsichere Forderung
- vorrechtslose Forderung
- zweifelhafte ForderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Forderung
-
5 ausstehende Forderung
см. offene ForderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausstehende Forderung
-
6 offen stehende Forderung
см. offene ForderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > offen stehende Forderung
-
7 требование по открытому счёту
necon. Forderung offenstehende, (offenstehende Forderung) offene ForderungУниверсальный русско-немецкий словарь > требование по открытому счёту
-
8 непогашенная задолженность
adj1) law. ungetilgte Schulden2) econ. offene Forderungen, offenstehende Forderungen3) bank. offene ForderungУниверсальный русско-немецкий словарь > непогашенная задолженность
-
9 неоплаченный долг
-
10 непогашенное обязательство
adjbank. offene ForderungУниверсальный русско-немецкий словарь > непогашенное обязательство
-
11 непогашенный долг
adj1) gener. Restant2) law. Restanten, unbezahlte Schuld3) bank. offene Forderung4) f.trade. ausstehende Schuld, ungetilgte Schuld -
12 дебиторская задолженность
adj1) gener. Restant2) law. Restanten, geschuldeter Betrag, Förderung3) econ. Außenstände4) account. Forderung, forderungen5) busin. Debitoren, Debitorenausfälle, offene Forderungen6) f.trade. AusstandУниверсальный русско-немецкий словарь > дебиторская задолженность
-
13 Abtretung
Abtretung f 1. GEN cession; 2. RW assignment; 3. RECHT, VERSICH assignment, cession, transfer, tr., tfr; abandonment (entgeltliche Preisgabe von Rechten)* * *f 1. < Geschäft> cession; 2. < Rechnung> assignment; 3. <Recht, Versich> assignment, cession, transfer (tr., tfr)* * *Abtretung
assignment, cession, transfer, making over, relinquishment, surrender, (Grund und Boden) conveyance, (Verzichtleistung) abandonment;
• vom Eintritt eines Ereignisses abhängige Abtretung conditional assignment;
• beglaubigte Abtretung certified transfer (Br.);
• formlose Abtretung equitable assignment;
• gültige Abtretung binding assignment;
• mehrfache Abtretung successive assignment;
• nichtige Abtretung invalid assignment;
• rechtswirksame Abtretung legal assignment;
• stille Abtretung [etwa] equitable assignment;
• ungültige Abtretung invalid assignment;
• im Ausland vorgenommene Abtretung foreign assignment;
• zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung equitable assignment;
• Abtretung von Buchforderungen assignment of book debts;
• Abtretung des Ersatzanspruches subrogation assignment;
• Abtretung einer Forderung assignment of a claim;
• Abtretung einer bestimmten Forderung specific assignment of an existing debt;
• offene Abtretung von Forderungen absolute assignment;
• Abtretung zukünftiger Forderungen assignment of future debts (debts accruing due);
• Abtretung von Forderungen gegen einen Sonderfonds assignment by way of charge;
• Abtretung eines Gesellschaftsanteils assignment of a share in a partnership;
• Abtretung einer Hypothek mortgage assignment;
• Abtretung im Konkursverfahren assignment on bankruptcy;
• Abtretung der Mieteinkünfte assignment of lease;
• Abtretung der Rechte aus einer Versicherung assignment of a policy;
• Abtretung des Ruhegehalts assignment of retired pay;
• Abtretung des Versicherungsanspruchs assignment of the proceeds of a policy;
• Abtretung des Versicherungsanspruches an den Hypothekengläubiger mortgage endorsement. -
14 причитающаяся сумма
adj1) law. Forderungsbetrag, Forderungssumme, fällige Summe, offene Summe, offener Betrag, offenstehende Summe, offenstehender Betrag, zustehende Summe2) econ. fälliger Betrag, Forderung3) swiss. (кому-л.) Treffnis4) f.trade. zustehender Betrag -
15 следуемая сумма
-
16 outstanding
adjective1) (conspicuous) hervorstechend [Merkmal]2) (exceptional) hervorragend [Leistung, Redner, Künstler, Dienst]; überragend [Bedeutung]; außergewöhnlich [Person, Mut, Fähigkeit, Geschick]not be outstanding — nicht überragend sein
of outstanding ability/skill — außergewöhnlich fähig/geschickt
3) (not yet settled) ausstehend [Schuld, Verbindlichkeit, Geldsumme]; offen, unbezahlt [Rechnung]; unerledigt [Arbeit]; ungelöst [Problem]* * *2) (not yet paid, done etc: You must pay all outstanding bills.) ausstehend•- academic.ru/89700/outstandingly">outstandingly* * *out·ˈstand·ing[ˌaʊtˈstændɪŋ]1. (excellent) außergewöhnlich, unvergleichlich; effort, contribution bemerkenswert; actor, student, performance hervorragend, brillant\outstanding ability außerordentliche Fähigkeit\outstanding achievement überragende Leistung\outstanding intelligence außergewöhnliche Intelligenz\outstanding talent außerordentliches Talent2. (clearly noticeable) auffallend, hervorstechendof \outstanding beauty von auffallender Schönheit, unvergleichlich schönthe \outstanding balance on your credit card is £453.25 Sie sind mit ihrer Kreditkarte mit 453,25 Pfund im Minus\outstanding amounts pl Umlauf m\outstanding debt ausstehende Schulden, aufgenommener Kredit m\outstanding invoice unbezahlte [o offene] Rechnung\outstanding loan ungetilgter Kredit4. (not solved) unerledigt, offen\outstanding problems ungelöste [o ungeklärte] Probleme* * *["aʊt'stndɪŋ]adj1) (= exceptional) hervorragend; talent, beauty, brilliance außerordentlich, überragendof outstanding ability —
area of outstanding natural beauty (Brit) — Naturschutzgebiet nt (von besonderer Schönheit)
2) (= prominent, conspicuous) event bemerkenswert; detail auffallend; feature hervorstechend, auffallend* * *A adj [ˌ-ˈstændıŋ] (adv outstandingly)an outstanding personality eine prominente Persönlichkeitoutstanding debts → B;outstanding interest unbezahlte (Aktiv)Zinsen pl3. WIRTSCH ausgegeben (Aktienkapital etc)B s [ˈ-ˌstændıŋ] pl WIRTSCH unbeglichene Rechnungen pl, ausstehende Gelder pl, Außenstände pl, Forderungen plo/s abk* * *adjective1) (conspicuous) hervorstechend [Merkmal]2) (exceptional) hervorragend [Leistung, Redner, Künstler, Dienst]; überragend [Bedeutung]; außergewöhnlich [Person, Mut, Fähigkeit, Geschick]of outstanding ability/skill — außergewöhnlich fähig/geschickt
3) (not yet settled) ausstehend [Schuld, Verbindlichkeit, Geldsumme]; offen, unbezahlt [Rechnung]; unerledigt [Arbeit]; ungelöst [Problem]there's £5 still outstanding — es stehen noch 5 Pfund aus
* * *adj.hervorragend adj.
См. также в других словарях:
Offene-Posten-Buchhaltung — Die Offene Posten Buchhaltung ist eine vereinfachte Variante der Buchführung für kleine Unternehmen. Während des Jahres werden ein und ausgehende Rechnungen nicht gebucht, sondern nur in einem Ordner des jeweiligen Lieferanten oder Kunden… … Deutsch Wikipedia
offene Vermögensfragen — offene Vermögensfragen, Bezeichnung für die vermögensrechtlichen Fragen, die in den neuen Ländern durch die früheren Enteignungen u. ä. Maßnahmen entstanden. Das noch zu Zeiten der DDR erlassene Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen vom… … Universal-Lexikon
Offene Ganztagsschule — Die Offene Ganztagsschule orientiert sich im Gegensatz zur Ganztagsschule überwiegend an der klassischen Unterrichtsstruktur der Halbtagsschule und bietet nach dem Unterricht ein zusätzliches, freiwilliges Nachmittags Programm. Jeweils zu Beginn… … Deutsch Wikipedia
Offene Posten — Ein offener Posten ist ein Begriff aus der Buchführung. Er bezeichnet eine Buchung auf einem Konto, für die es keine Ausgleichsbuchung gibt. Die Summe aller offenen Posten eines Kontos ergibt den Saldo (OP Saldo). In der Kontokorrentbuchführung… … Deutsch Wikipedia
Offene Selbstfinanzierung — Die Finanzierung ist einer der drei Teilbereiche der Finanzwirtschaft und umfasst alle betrieblichen Prozesse zur Bereitstellung und Rückzahlung der finanziellen Mittel, die für Investitionen benötigt werden. Darunter fallen alle Maßnahmen von… … Deutsch Wikipedia
Fraunhofer-Institut für Offene Kommunikationssysteme — Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: Fraunhofer Gesellschaft Rechtsform des Trägers: Eingetragener Verein Sitz des Trägers: München Standort der Einrichtung … Deutsch Wikipedia
(Bei jemandem) offene Türen einrennen — [Bei jemandem] offene Türen einrennen Wer umgangssprachlich ausgedrückt bei jemandem offene Türen einrennt, tritt mit großem Engagement für etwas ein, was von dem dabei Angesprochenen ohnehin befürwortet wird: Mit seiner Forderung nach mehr… … Universal-Lexikon
Berkeleys offene Infrastruktur für verteiltes Rechnen — BOINC Der BOINC Client für Linux … Deutsch Wikipedia
Gebühren Info Service — GIS Gebühren Info Service GmbH Rechtsform GmbH Gründung 23. September 1998 … Deutsch Wikipedia
Rudolf Karl Krause — (* 18. Dezember 1946 in Breitenhagen) ist ein deutscher Politiker (CDU, REP). Er gehörte von 1990 bis 1994 dem Deutschen Bundestag an. Der Tierarzt aus Sachsen Anhalt wurde nach der Wende Mitglied der CDU und zog 1990 über ein Direktmandat im… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Leopold — (* 1. März 1925 in Wien; † 29. Juni 2010 ebenda) war ein österreichischer Augenarzt und Kunstsammler und der museologische Direktor des nach ihm benannten Leopold Museums im MuseumsQuartier in Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1… … Deutsch Wikipedia
